Новости Рязанской области

Представители Рязанской области приняли участие в VI Ганзеновских чтениях

20.04.2012

18-19 апреля в Государственном музее А.С. Пушкина состоялись VI Ганзеновские чтения, организуемые Рязанской областной детской библиотекой с 2005 года. Об этом сообщает региональный комитет по культуре и туризму.

Ганзеновские чтения направлены на изучение и популяризацию творческого наследия переводчиков Петра и Анны Ганзенов, современной детской переводной литературы, творчества детских писателей, в том числе Рязанской области. В конференции приняли участие переводчики, исследователи, потомки Петра и Анны Ганзенов, преподаватели датского языка, библиотекари, журналисты из Москвы, Санкт-Петербурга, Харькова, Рязани, Касимова.

Участников конференции приветствовали и.о. председателя комитета по культуре и туризму Рязанской области Виталий Попов, заместитель Главы Дипломатической Миссии (Королевское посольство Дании в Москве) Эрик Хоег, заместитель Советника по культуре Посольства Королевства Швеции в России Руслан Косынкин.

Справка. Анна Васильевна Ганзен — уроженка Касимова. В 1888 году она вышла замуж за датчанина Петера Ганзена, которому помогала переводить со скандинавских языков на русский. Переводы предварялись статьями о творчестве писателей. Супруги Ганзен впервые познакомили русского читателя с творчеством Х.К. Андерсена в переводе с датского, а не с немецкого, как делалось до них. Событием в русской культурной жизни стал перевод Ганзенами полного собрания сочинений Г. Ибсена в 8 томах (М., 1903–1907), первый том которого содержал их обширное исследование «Жизнь и литературная деятельность Ибсена».